TEXT 29
STIH 29
Tekst
Tekst
varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi
yamaḥ saṁyamatām aham
varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi
yamaḥ saṁyamatām aham
Synonyms
Synonyms
anantaḥ — Ananta; ca — samuti; asmi — Ma olen; nāgānām — mitmepealistest madudest; varuṇaḥ — vett kontrolliv pooljumal; yādasām — kõikidest vees elavatest olenditest; aham — Mina olen; pitṝṇām — esivanematest; aryamā — Aryamā; ca — samuti; asmi — Mina olen; yamaḥ — surma valitseja; saṁyamatām — kõikidest seadusekorraldajatest; aham — Mina olen.
anantaḥ – Ananta; ca – također; asmi – Ja sam; nāgānām – među višeglavim zmijama; varuṇaḥ – polubog koji upravlja vodom; yādasām – među vodenim bićima; aham – Ja sam; pitṝṇām – među precima; aryamā – Aryamā; ca – također; asmi – Ja sam; yamaḥ – upravitelj smrti; saṁyamatām – među održavateljima zakona; aham – Ja sam.
Translation
Translation
Mitmepealistest Nāgadest olen Mina Ananta ning kõikidest vees elavatest olenditest pooljumal Varuṇa. Lahkunud esivanematest olen Ma Aryamā ning seaduseandjatest surmajumal Yama.
Među višeglavim zmijama sam Ananta, a među vodenim bićima polubog Varuṇa. Među precima sam Aryamā, a među održavateljima zakona Yama, gospodar smrti.
Purport
Purport
Mitmepealistest Nāga madudest on võimsaim Ananta, samamoodi nagu vees elavatest olenditest on võimsaim Varuṇa. Mõlemad nad esindavad Kṛṣṇat. Eksisteerib Pitāde ehk esivanemate planeet, mida valitseb Aryamā, kes on samuti Kṛṣṇa esindaja. Paljud elusolendid nuhtlevad uskmatuid ning tähtsaim neist on Yama. Yama elab ühel Maa lähedal asuval planeedil. Pärast surma lähevad läbinisti patust elu elanud inimesed Yama planeedile, kus nad satuvad Yama erinevate karistuste ohvriks.
SMISAO: Ananta je najveća višeglava zmija, Nāga, a polubog je Varuṇa najveće vodeno biće. Oboje predstavljaju Kṛṣṇu. Planetom Pitā, predaka, vlada Aryamā, koji predstavlja Kṛṣṇu. Među brojnim živim bićima koja nitkovima dodjeljuju kazne najistaknutiji je Yama. Yama živi na planetu koji se nalazi u blizini Zemlje. Tamo se nakon smrti odvode vrlo grešni ljudi i Yama im dodjeljuje različite vrste kazni.