Bg. 10.29
Tekst
varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi
yamaḥ saṁyamatām aham
Synonyms
anantaḥ — Ananta; ca — også; asmi — Jeg er; nāgānām — blandt de mangehovedede slanger; varuṇaḥ — halvguden, som behersker vandet; yādasām — af alle dem, der lever i vandet; aham — Jeg er; pitṝṇām — blandt forfædre; aryamā — Aryamā; ca — også; asmi — Jeg er; yamaḥ — dødens hersker; saṁyamatām — af alle lovgivere; aham — Jeg er.
Translation
Af de mangehovedede nāgaer er Jeg Ananta, og blandt vandlevende væsner er Jeg halvguden Varuṇa. Af hedengangne forfædre er Jeg Aryamā, og blandt lovens håndhævere er Jeg Yama, dødens herre.
Purport
FORKLARING: Af alle de mangehovedede nāga-slanger er Ananta den største, ligesom halvguden Varuṇa er det blandt dem, der bor i vandet. De repræsenterer begge Kṛṣṇa. Der findes også en planet for pitāer eller forfædre, hvor Aryamā hersker. Han repræsenterer Kṛṣṇa. Der findes mange levende væsener, der straffer lovbryderne, og blandt dem er Yama den førende. Yama befinder sig på en planet nær denne jordiske planet. De, der er meget syndige, bliver ført dertil efter døden, og der udmåler Yama forskellige former for straf til dem.