Text 30
ТЕКСТ 30
Texto
Текст
saprajāpatayaḥ surāḥ
hā kaṣṭam iti nirviṇṇāś
cukruśuḥ samaharṣayaḥ
сапраджа̄патайах̣ сура̄х̣
ха̄ кашт̣ам ити нирвин̣н̣а̄ш́
чукруш́ух̣ самахаршайах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
vṛtra-grastam — tragado por Vṛtrāsura; tam — a él (a Indra); ālokya — ver; sa-prajāpatayaḥ — con el Señor Brahmā y otros prajāpatis; surāḥ — todos los semidioses; hā — ¡ay!; kaṣṭam — ¡qué desgracia!; iti — así; nirviṇṇāḥ — muy apenados; cukruśuḥ — se lamentaron; sa-mahā-ṛṣayaḥ — con los grandes sabios.
вр̣тра-грастам — проглоченного Вритрасурой; там — его (Индру); а̄локйа — увидев; са-праджа̄патайах̣ — с Господом Брахмой и другими Праджапати; сура̄х̣ — все полубоги; ха̄ — о го́ре; кашт̣ам — какое несчастье; ити — так; нирвин̣н̣а̄х̣ — удрученные; чукруш́ух̣ — причитали; са-маха̄-р̣шайах̣ — вместе с великими мудрецами.
Traducción
Перевод
Los semidioses, junto con Brahmā y otros prajāpatis y grandes personas santas, sintiendo un profundo pesar al ver que el demonio se había tragado a Indra, se lamentaban: «¡Ay!, ¡qué calamidad!, ¡qué calamidad!».
Увидев, что Индра исчез в пасти демона, Брахма, другие Праджапати, полубоги и святые пришли в отчаяние. «Горе нам! Какое горе!» — запричитали они.