Text 25
ТЕКСТ 25
Texto
Текст
Palabra por palabra
Пословный перевод
āgnīdhra — Āgnīdhra; idhma-jihva — Idhmajihva; yajña-bāhu — Yajñabāhu; mahā-vīra — Mahāvīra; hiraṇya-retaḥ — Hiraṇyaretā; ghṛtapṛṣṭha — Ghṛtapṛṣṭha; savana — Savana; medhā-tithi — Medhātithi; vītihotra — Vītihotra; kavayaḥ — y Kavi; iti — así; sarve — todos estos; eva — ciertamente; agni — del semidiós que controla el fuego; nāmānaḥ — nombres.
а̄гнӣдхра — Агнидхра; идхма-джихва — Идхмаджихва; йаджн̃а-ба̄ху — Ягьябаху; маха̄-вӣра — Махавира; хиран̣йа-ретах̣ — Хираньярета; гхр̣тапр̣шт̣ха — Гхритаприштха; савана — Савана; медха̄-титхи — Медхатитхи; вӣтихотра — Витихотра; кавайах̣ — Кави; ити — так; сарве — все; эва — конечно; агни — полубога, который управляет стихией огня; на̄ма̄нах̣ — имена.
Traducción
Перевод
Los diez hijos de Mahārāja Priyavrata se llamaron Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajñabāhu, Mahāvīra, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Savana, Medhātithi, Vītihotra y Kavi. Agni, el dios del fuego, recibe estos mismos nombres.
Сыновей Приявраты и Бархишмати звали Агнидхра, Идхмаджихва, Ягьябаху, Махавира, Хираньярета, Гхритаприштха, Савана, Медхатитхи, Витихотра и Кави. Этими именами называют также бога огня Агни.