Text 34
34
Texto
Текст
ṛṣīṇāṁ dayitaṁ patim
tatra cāste saha strībhir
yatrāste sa prajāpatiḥ
р̣шін̣а̄м̇ дайітам̇ патім
татра ча̄сте саха стрібгір
йатра̄сте са праджа̄патіх̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
yadā — cuando; sasmāra — ella pensó en; ṛṣabham — el principal; ṛṣīṇāṁ — entre los ṛṣis; dayitam — querido; patim — esposo; tatra — allí; ca — y; āste — ella estaba presente; saha — junto con; strībhiḥ — las doncellas; yatra — donde; āste — estaba presente; saḥ — él; prajāpatiḥ — el prajāpati (Kardama).
йада̄ — коли; сасма̄ра — вона подумала; р̣шабгам — про найліпшого; р̣шін̣а̄м — серед ріші; дайітам — любого; патім — чоловіка; татра — там; ча — і; а̄сте — була присутня; саха — разом із; стрібгіх̣ — служницями; йатра — де; а̄сте — був присутній; сах̣ — він; праджа̄патіх̣ — Праджапаті (Кардама).
Traducción
Переклад
Cuando pensó en su gran esposo, en su muy querido Kardama Muni, el mejor de los sabios, apareció instantáneamente donde él estaba, acompañada de todas las doncellas.
Щойно вона подумала про свого коханого чоловіка — великого Кардаму Муні, найліпшого серед мудреців, як тої ж миті вона разом з усіма служницями постала перед ним.
Significado
Коментар
Este verso nos indica que al principio Devahūti pensaba que estaba sucia y vestida de un modo mezquino. Cuando su esposo le pidió que entrase en el lago, vio a las doncellas, y estas le prodigaron sus cuidados. Todo ocurrió dentro del agua, y tan pronto como pensó en Kardama, su querido esposo, fue llevada ante él sin demora. Estos son algunos de los poderes que alcanzan los yogīs perfectos; pueden ejecutar inmediatamente todo lo que deseen.
ПОЯСНЕННЯ: Як нагадує цей вірш, спочатку Девахуті зніяковіла від думки про бруд на своєму тілі й нужденність свого одягу, і тоді чоловік попрохав її увійти в озеро. В озері вона побачила служниць, які належним чином подбали про неї. Все це відбувалося під водою, а коли вона подумала про свого коханого чоловіка, Кардаму, вона тої ж миті опинилася перед ним. Усе це являє собою приклад тої могутності, якої досягають досконалі йоґи — вони можуть миттєво виконати будь-яке бажання.