Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 68

Text 68

Texto

Verš

śiva-kāñcī āsiyā kaila śiva daraśana
prabhāve ‘vaiṣṇava’ kaila saba śaiva-gaṇa
śiva-kāñcī āsiyā kaila śiva daraśana
prabhāve ‘vaiṣṇava’ kaila saba śaiva-gaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

śiva-kāñcī — al lugar sagrado de Śiva-kāñcī; āsiyā — al llegar; kaila — hizo; śiva daraśana — visitar el templo del Señor Śiva; prabhāve — por Su influencia; vaiṣṇava kaila — se volvieron vaiṣṇavas; saba — todos; śaiva-gaṇa — los devotos del Señor Śiva.

śiva-kāñcī — na posvátné místo Šiva-káňčí; āsiyā — přišel; kaila — vykonal; śiva daraśana — návštěvu chrámu Pána Śivy; prabhāve — svým vlivem; vaiṣṇava kaila — udělal vaiṣṇavy; saba — ze všech; śaiva-gaṇa — oddaných Pána Śivy.

Traducción

Překlad

Al llegar a Śiva-kāñcī, Caitanya Mahāprabhu visitó la deidad del Señor Śiva. Con Su influencia, convirtió a todos los devotos del Señor Śiva en vaiṣṇavas.

Po příchodu do Šiva-káňčí Caitanya Mahāprabhu navštívil božstvo Pána Śivy. Svým vlivem udělal ze všech oddaných Pána Śivy vaiṣṇavy.

Significado

Význam

Śiva-kāñcī se conoce también con el nombre de Kāñcīpuram, la Benarés de la India del Sur. En Śiva-kāñcī hay cientos de templos con representaciones simbólicas del Señor Śiva, uno de los cuales se considera antiquísimo.

Šiva-káňčí se také nazývá Káňčípuram nebo také jihoindické Váránasí. V Šiva-káňčí stojí stovky chrámů se symboly představujícími Pána Śivu. O jednom z těchto chrámů se říká, že je nesmírně starý.