Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 18

Text 18

Texto

Verš

vipra bale — tumi mora bahu sevā kailā
sahāya hañā more tīrtha karāilā
vipra bale — tumi mora bahu sevā kailā
sahāya hañā more tīrtha karāilā

Palabra por palabra

Synonyma

vipra bale — el brāhmaṇa mayor dice; tumi — tú; mora — mío; bahu — diversos; sevā — servicio; kailā — has ofrecido; sahāya — asistente; hañā — ser; more — para mí; tīrtha — peregrinaje; karāilā — ayudado a hacer.

vipra bale — starší z brāhmaṇů říká; tumi — ty; mora — mně; bahu — různé; sevā — služby; kailā — prokázal jsi; sahāya — pomocník; hañā — jsoucí; more — mně; tīrtha — pouť; karāilā — pomohl uskutečnit.

Traducción

Překlad

El brāhmaṇa mayor dijo al más joven: «Me has prestado servicio en diversas formas. Me has ayudado mucho mientras viajábamos por todos estos lugares de peregrinaje.»

Starší muž řekl mladšímu: „Při všech našich cestách na poutní místa jsi mi různými způsoby sloužil a pomáhal.“