Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 36

ТЕКСТ 36

Texto

Текст

kuñja dekhāñā kahe, — āmi ei kuñje ra-i
śīta-vṛṣṭi-vātāgnite mahā-duḥkha pāi
кун̃джа декха̄н̃а̄ кахе, — а̄ми эи кун̃дже ра-и
ш́ӣта-вр̣шт̣и-ва̄та̄гните маха̄-дух̣кха па̄и

Palabra por palabra

Пословный перевод

kuñja dekhāñā — mientras le mostraba el matorral; kahe — Él dice; āmi — Yo; ei — este; kuñje — en el matorral; ra-i — vivo; śīta-vṛṣṭi — con el frío intenso y los aguaceros de lluvia; vāta — con los fuertes vientos; agnite — y con el calor abrasador; mahā-duḥkha pāi — estoy pasando mucho dolor.

кун̃джа декха̄н̃а̄ — показав на заросли кустарника; кахе — говорит; а̄ми — <&> Я; эи — этих; кун̃дже — в зарослях; ра-и — живу; ш́ӣта-вр̣шт̣и — в лютый холод и под проливными дождями; ва̄та — в сильный ветер; агните — и в палящий зной; маха̄-дух̣кха па̄и — испытываю невыносимые страдания.

Traducción

Перевод

El niño señaló el matorral a Mādhavendra Purī y le dijo: «Yo vivo en esos arbustos, y debido a ello sufro mucho por el intenso frío, las lluvias, el viento y el calor abrasador.»

Мальчик показал Мадхавендре Пури на кустарник и сказал: «Я живу в этих зарослях и очень страдаю от лютого холода, проливных дождей, неистового ветра и палящего зноя».