Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 33

Text 33

Texto

Text

sakhā-gaṇera rati haya ‘anurāga’ paryanta
pitṛ-mātṛ-sneha ādi ‘anurāga’-anta
sakhā-gaṇera rati haya ‘anurāga’ paryanta
pitṛ-mātṛ-sneha ādi ‘anurāga’-anta

Palabra por palabra

Synonyms

sakhā-gaṇera — de los amigos; rati — la atracción; haya — se vuelve; anurāga paryanta — hasta el nivel del amor extático secundario; pitṛ-mātṛ-sneha — el amor paternal; ādi — y demás; anurāga-anta — hasta el límite del amor extático secundario.

sakhā-gaṇera — of the friends; rati — the attraction; haya — becomes; anurāga paryanta — up to subecstatic love; pitṛ-mātṛ-sneha — parental love; ādi — and so on; anurāga-anta — up to the end of subecstatic love.

Traducción

Translation

«En Vṛndāvana, los devotos que son amigos del Señor pueden aumentar su amor extático hasta el nivel de anurāga. Los amantes con cariño paternal, es decir, el padre y la madre de Kṛṣṇa, pueden aumentar su amor por Dios hasta el límite de anurāga.

“Devotees in Vṛndāvana who are friends of the Lord can increase their ecstatic love to the point of anurāga. Parental affectionate lovers, Kṛṣṇa’s father and mother, can increase their love of Godhead up to the end of anurāga.