Text 286
ТЕКСТ 286
Texto
Текст
‘vidhi-bhakta’, ‘rāga-bhakta’, — dui-vidha nāma
‘видхи-бхакта’, ‘ра̄га-бхакта’, — дуи-видха на̄ма
Palabra por palabra
Пословный перевод
tāṅte — en todas esas Supremas Personalidades de Dios; rame — se complace en el servicio devocional; yei — esas personas que; sei saba — todas ellas; ātmārāma — también son conocidas con el nombre de ātmārāma; vidhi-bhakta — devotos que siguen los principios regulativos; rāga-bhakta — devotos que siguen el amor espontáneo; dui-vidha nāma — dos variedades distintas.
та̄н̇те — всем этим Верховным Личностям Бога; раме — получают удовольствие от преданного служения; йеи — те люди, которые; сеи саба — все они; а̄тма̄ра̄ма — известны также как атмарамы; видхи-бхакта — преданные, идущие путем регулируемого служения; ра̄га-бхакта — преданные, идущие путем спонтанной любви; дуи-видха на̄ма — две разновидности.
Traducción
Перевод
«Aquel que se ocupa siempre en el servicio de la Suprema Personalidad de Dios recibe el nombre de ātmārāma. Hay dos tipos de ātmārāmas. Uno es el ātmārāma ocupado en servicio devocional regulativo, y el otro es el ātmārāma ocupado en servicio devocional espontáneo.
«Любого, кто постоянно занят служением Верховной Личности Бога, называют атмарамой. Есть два типа атмарам. Одни — это атмарамы, занятые регулируемым преданным служением, а другие — атмарамы, идущие путем спонтанного преданного служения».