Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 48

Text 48

Texto

Verš

śrī-rūpe dekhiyā prabhura prasanna haila mana
‘uṭha, uṭha, rūpa, āisa’, balilā vacana
śrī-rūpe dekhiyā prabhura prasanna haila mana
‘uṭha, uṭha, rūpa, āisa’, balilā vacana

Palabra por palabra

Synonyma

śrī-rūpe dekhiyā — al ver a Śrīla Rūpa Gosvāmī; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasanna — muy complacida; haila — estaba; mana — la mente; uṭha — por favor, levántate; uṭha — por favor, levántate; rūpa — Mi querido Rūpa; āisa — ven; balilā — Él dijo; vacana — las palabras.

śrī-rūpe dekhiyā — když viděl Śrīlu Rūpu Gosvāmīho; prabhura — Śrī Caitanyi; prasanna — velmi radostná; haila — byla; mana — mysl; uṭha — prosím vstaň; uṭha — prosím vstaň; rūpa — Můj drahý Rūpo; āisa — pojď; balilā — řekl; vacana — slova.

Traducción

Překlad

Muy complacido de ver a Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu le dijo: «¡Levántate, levántate Mi querido Rūpa! ¡Ven aquí!».

Śrī Caitanya Mahāprabhu měl velkou radost, že vidí Śrīlu Rūpu Gosvāmīho, a řekl mu: „Vstaň! Vstaň! Pojď sem, Můj drahý Rūpo.“