Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 51

Text 51

Texto

Text

ki kāya sannyāse mora, prema nija-dhana
ye-kāle sannyāsa kailuṅ, channa haila mana
ki kāya sannyāse mora, prema nija-dhana
ye-kāle sannyāsa kailuṅ, channa haila mana

Palabra por palabra

Synonyms

ki kāya — qué misión; sannyāse — en la orden de vida de renuncia; mora — de Mí; prema — amor; nija-dhana — Mi verdadera riqueza; ye-kāle — en el momento en que; sannyāsa kailuṅ — entré en la orden de renuncia; channa — trastornada; haila — estaba; mana — la mente.

ki kāya — what business; sannyāse — in the renounced order; mora — of Me; prema — love; nija-dhana — My real wealth; ye-kāle — at which time; sannyāsa kailuṅ — I accepted the renounced order; channa — deranged; haila — was; mana — mind.

Traducción

Translation

«Yo no tenía por qué entrar en la orden de renuncia, sacrificando el amor que siento por Mi madre, que es Mi verdadera propiedad. En realidad, cuando entré en la orden de sannyāsa, no estaba bien de la cabeza.

“I had no business in accepting the renounced order and sacrificing My love for My mother, which is My real property. Actually I was in a crazy state of mind when I accepted sannyāsa.