Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 253

Text 253

Texto

Verš

duṅhāra duḥkha dekhi’ prabhu duṅhā prabodhiyā
duṅhāra icchāte bhojana kaila tuṣṭa hañā
duṅhāra duḥkha dekhi’ prabhu duṅhā prabodhiyā
duṅhāra icchāte bhojana kaila tuṣṭa hañā

Palabra por palabra

Synonyma

duṅhāra duḥkha dekhi’ — al ver la lamentación de ambos; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; duṅhā prabodhiyā — calmarles; duṅhāra icchāte — por la voluntad de ambos; bhojana kaila — almorzó; tuṣṭa hañā — con gran satisfacción.

duṅhāra duḥkha dekhi' — když viděl, jak oba naříkají; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; duṅhā prabodhiyā — poté, co je uklidnil; duṅhāra icchāte — na jejich přání; bhojana kaila — snědl oběd; tuṣṭa hañā — s velkým uspokojením.

Traducción

Překlad

Al ver cómo se lamentaban ambos esposos, Śrī Caitanya Mahāprabhu trató de calmarles. Conforme ellos lo deseaban, comió el prasādam y Se sintió muy satisfecho.

Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl, jak manželé naříkají, a tak se je snažil uklidnit. Na jejich přání snědl prasādam a byl velmi spokojený.