Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 73

ТЕКСТ 73

Texto

Текст

purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā
пурӣра свабха̄ва, — йатхешт̣а а̄ха̄ра кара̄н̃а̄
йе на̄ кха̄йа, та̄ре кха̄ойа̄йа йатана карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

purīra svabhāva — el carácter de Rāmacandra Purī; yathā-iṣṭa — tanto como se desee; āhāra karāñā — hacer que alguien coma; ye — que; nā khāya — no come; tāre khāoyāya — le hace comer; yatana kariyā — con gran esmero.

пурӣра свабха̄ва — характер Рамачандры Пури; йатха̄-ишт̣а — сколько пожелает; а̄ха̄ра кара̄н̃а̄ — дает есть; йе — что; на̄ кха̄йа — не съедает; та̄ре кха̄ойа̄йа — заставляет съесть; йатана карийа̄ — с большим вниманием.

Traducción

Перевод

«Rāmacandra Purī primero te hace comer todo lo que quieras, y, si no comes más de lo necesario, él pone todo su empeño en hacerte comer más. Ése es su modo de ser.

«Такова природа Рамачандры Пури, что он сначала кормит человека до отвала, и если кто-то не переедает, он убеждает его съесть побольше».