Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 73

Text 73

Texto

Verš

purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā
purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā

Palabra por palabra

Synonyma

purīra svabhāva — el carácter de Rāmacandra Purī; yathā-iṣṭa — tanto como se desee; āhāra karāñā — hacer que alguien coma; ye — que; nā khāya — no come; tāre khāoyāya — le hace comer; yatana kariyā — con gran esmero.

purīra svabhāva — charakter Rāmacandry Purīho; yathā-iṣṭa — tolik, kolik chce; āhāra karāñā — někoho nechá sníst; ye — co; nā khāya — nejí; tāre khāoyāya — přiměje ho jíst; yatana kariyā — s velkou snahou.

Traducción

Překlad

«Rāmacandra Purī primero te hace comer todo lo que quieras, y, si no comes más de lo necesario, él pone todo su empeño en hacerte comer más. Ése es su modo de ser.

„Taková je povaha Rāmacandry Purīho, že nejdřív někoho nechá sníst, kolik chce, a když dotyčný nechce jíst víc, než je třeba, sám ho k tomu velice snaživě přiměje.“