Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 31

Text 31

Texto

Verš

sei haite īśvara-purī — ‘premera sāgara’
rāmacandra-purī haila sarva-nindākara
sei haite īśvara-purī — ‘premera sāgara’
rāmacandra-purī haila sarva-nindākara

Palabra por palabra

Synonyma

sei haite — de eso; īśvara-purī — Īśvara Purī; premera sāgara — el océano de amor extático; rāmacandra-purī — Rāmacandra Purī; haila — se volvió; sarva-nindā-kara — crítico de todos los demás.

sei haite — díky tomu; īśvara-purī — Īśvara Purī; premera sāgara — oceán extatické lásky; rāmacandra-purī — Rāmacandra Purī; haila — stal se; sarva-nindā-kara — kritikem všech.

Traducción

Překlad

De ese modo, Īśvara Purī llegó a ser como un océano de amor extático por Kṛṣṇa, mientras que Rāmacandra Purī se convirtió en un árido especulador que criticaba a todo el mundo.

Īśvara Purī se tak stal oceánem extatické lásky ke Kṛṣṇovi, kdežto Rāmacandra Purī se stal suchým spekulantem, který kritizoval všechny ostatní.