Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 31

ТЕКСТ 31

Texto

Текст

sei haite īśvara-purī — ‘premera sāgara’
rāmacandra-purī haila sarva-nindākara
сеи хаите ӣш́вара-пурӣ — ‘премера са̄гара’
ра̄мачандра-пурӣ хаила сарва-нинда̄кара

Palabra por palabra

Пословный перевод

sei haite — de eso; īśvara-purī — Īśvara Purī; premera sāgara — el océano de amor extático; rāmacandra-purī — Rāmacandra Purī; haila — se volvió; sarva-nindā-kara — crítico de todos los demás.

сеи хаите — вследствие этого; ӣш́вара-пурӣ — Ишвара Пури; премера са̄гара — океан экстатической любви; ра̄мачандра-пурӣ — Рамачандра Пури; хаила — стал; сарва-нинда̄-кара — хулителем.

Traducción

Перевод

De ese modo, Īśvara Purī llegó a ser como un océano de amor extático por Kṛṣṇa, mientras que Rāmacandra Purī se convirtió en un árido especulador que criticaba a todo el mundo.

Благодаря этому Ишвара Пури уподобился океану экстатической любви к Кришне, тогда как Рамачандра Пури стал сухим философом и критиканом.