CC Ādi-līlā 4.204
Bengalí
আর শুদ্ধভক্ত কৃষ্ণ–প্রেম–সেবা বিনে ।
স্বসুখার্থ সালোক্যাদি না করে গ্রহণে ॥ ২০৪ ॥
স্বসুখার্থ সালোক্যাদি না করে গ্রহণে ॥ ২০৪ ॥
Texto
āra śuddha-bhakta kṛṣṇa-prema-sevā vine
sva-sukhārtha sālokyādi nā kare grahaṇe
sva-sukhārtha sālokyādi nā kare grahaṇe
Palabra por palabra
āra — y; śuddha-bhakta — el devoto puro; kṛṣṇa-prema — debido al amor por Śrī Kṛṣṇa; sevā — servicio; vine — sin; sva-sukha-artha — con el propósito del propio placer; sālokya-ādi — los cinco tipos de liberación, comenzando con sālokya (residir en el mismo planeta espiritual que el Señor); nā kare — no hace; grahaṇe — aceptación.
Traducción
Además, los devotos puros nunca abandonan el servicio de amor al Señor Kṛṣṇa por alcanzar su propio placer personal mediante las cinco clases de liberación.
Significado
Un devoto puro de Kṛṣṇa, que Le ama exclusivamente a Él, rechazará de plano toda clase de liberación, comenzando por la fusión en el cuerpo del Señor y continuando con las demás variedades de liberación, que son tener Su misma forma, opulencia o morada, y la opulencia de vivir cerca del Señor.