Text 41
Text 41
Texto
Verš
tapta-hema-sama-kānti, prakāṇḍa śarīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
tapta-hema-sama-kānti, prakāṇḍa śarīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
Palabra por palabra
Synonyma
tapta-hema—como el oro fundido; sama-kānti—el mismo brillo; prakāṇḍa—enorme; śarīra—cuerpo; nava-megha—nubes recientes; jini—dominando; kaṇṭha-dhvani—el sonido de la voz; ye—ese; gambhīra—profundo.
Traducción
Překlad
El brillo de Su gran cuerpo parece oro fundido. El sonido profundo de Su voz domina el tronar de las nubes recientes.
Jas Jeho ohromného těla připomíná tekuté zlato a hluboký hlas překonává hřmění čerstvě seskupených mračen.