Texts 15-16
Texts 15-16
Devanagari
Devanagari
तस्य रूपगुणौदार्यशीलद्रविणविक्रमान् ॥ १५ ॥
श्रुत्वोर्वशीन्द्रभवने गीयमानान् सुरर्षिणा ।
तदन्तिकमुपेयाय देवी स्मरशरार्दिता ॥ १६ ॥
Text
Texto
ilāyāṁ ya udāhṛtaḥ
tasya rūpa-guṇaudārya-
śīla-draviṇa-vikramān
ilāyāṁ ya udāhṛtaḥ
tasya rūpa-guṇaudārya-
śīla-draviṇa-vikramān
gīyamānān surarṣiṇā
tad-antikam upeyāya
devī smara-śarārditā
gīyamānān surarṣiṇā
tad-antikam upeyāya
devī smara-śarārditā
Synonyms
Palabra por palabra
tataḥ — from him (Budha); purūravāḥ — the son named Purūravā; jajñe — was born; ilāyām — in the womb of Ilā; yaḥ — one who; udāhṛtaḥ — has already been described (in the beginning of the Ninth Canto); tasya — his (Purūravā’s); rūpa — beauty; guṇa — qualities; audārya — magnanimity; śīla — behavior; draviṇa — wealth; vikramān — power; śrutvā — by hearing; urvaśī — the celestial woman named Urvaśī; indra-bhavane — in the court of King Indra; gīyamānān — when they were being described; sura-ṛṣiṇā — by Nārada; tat-antikam — near him; upeyāya — approached; devī — Urvaśī; smara-śara — by the arrows of Cupid; arditā — being stricken.
tataḥ — de él (de Budha); purūravāḥ — el hijo llamado Purūravā; jajñe — nació; ilāyām — en el vientre de Ilā; yaḥ — aquel que; udāhṛtaḥ — de quien ya se ha hablado (al comienzo del Noveno Canto); tasya — suya (de Purūravā); rūpa — belleza; guṇa — cualidades; audārya — magnanimidad; śīla — conducta; draviṇa — riqueza; vikramān — poder; śrutvā — por escuchar; urvaśī — la mujer celestial llamada Urvaśī; indra-bhavane — en la corte del rey Indra; gīyamānān — cuando eran descritas; sura-ṛṣiṇā — por Nārada; tat-antikam — cerca de él; upeyāya — se dirigió; devī — Urvaśī; smara-śara — por las flechas de Cupido; arditā — herida.
Translation
Traducción
Thereafter, from Budha, through the womb of Ilā, a son was born named Purūravā, who was described in the beginning of the Ninth Canto. When his beauty, personal qualities, magnanimity, behavior, wealth and power were described by Nārada in the court of Lord Indra, the celestial woman Urvaśī was attracted to him. Pierced by the arrow of Cupid, she thus approached him.
A continuación, Budha engendró en el vientre de Ilā un hijo que se llamó Purūravā, del cual se habló al comienzo del Noveno Canto. Cuando Nārada describió en la corte del Señor Indra su belleza, sus cualidades personales, su magnanimidad, su manera de actuar, su riqueza y su poder, Urvaśī, la mujer celestial, sintió atracción por él. Herida por la flecha de Cupido, fue a verle.