Text 14
Text 14
Devanagari
Devanagari
सम: स्यात्सुखदु:खाभ्यां मृत्युजीवितयोस्तथा ॥ १४ ॥
Text
Texto
jayāpajayayor api
samaḥ syāt sukha-duḥkhābhyāṁ
mṛtyu-jīvitayos tathā
jayāpajayayor api
samaḥ syāt sukha-duḥkhābhyāṁ
mṛtyu-jīvitayos tathā
Synonyms
Palabra por palabra
tasmāt — therefore (because of being fully dependent on the pleasure of the Supreme Personality of Godhead); akīrti — of defamation; yaśasoḥ — and fame; jaya — of victory; apajayayoḥ — and defeat; api — even; samaḥ — equal; syāt — one should be; sukha-duḥkhābhyām — with the distress and happiness; mṛtyu — of death; jīvitayoḥ — or of living; tathā — as well as.
tasmāt — por lo tanto (debido a que dependemos por entero del placer de la Suprema Personalidad de Dios); akīrti — de difamación; yaśasoḥ — y fama; jaya — de victoria; apajayayoḥ — y derrota; api — incluso; samaḥ — ecuánimes; syāt — debemos ser; sukha-duḥkhābhyām — con la felicidad y la aflicción; mṛtyu — de muerte; jīvitayoḥ — o de vivir; tathā — así como.
Translation
Traducción
Since everything is dependent on the supreme will of the Personality of Godhead, one should be equipoised in fame and defamation, victory and defeat, life and death. In their effects, represented as happiness and distress, one should maintain oneself in equilibrium, without anxiety.
Puesto que todo depende de la voluntad suprema de la Personalidad de Dios, debemos mantener una actitud equilibrada, tanto en la fama como en la difamación, en la victoria como en la derrota, en la vida como en la muerte. Y ante sus respectivos efectos, representados por la felicidad y la aflicción, debemos conservar el equilibrio, y permanecer libres de ansiedad.