Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTEEN

Text 22

Sloka 22

Devanagari

Dévanágarí

द‍ृष्टोऽङ्गुष्ठशिरोमात्र: क्षणाद्‍गण्डशिलासम: ।
अपि स्विद्भगवानेष यज्ञो मे खेदयन्मन: ॥ २२ ॥

Text

Verš

dṛṣṭo ’ṅguṣṭha-śiro-mātraḥ
kṣaṇād gaṇḍa-śilā-samaḥ
api svid bhagavān eṣa
yajño me khedayan manaḥ
dṛṣṭo ’ṅguṣṭha-śiro-mātraḥ
kṣaṇād gaṇḍa-śilā-samaḥ
api svid bhagavān eṣa
yajño me khedayan manaḥ

Synonyms

Synonyma

dṛṣṭaḥ — just seen; aṅguṣṭha — thumb; śiraḥ — tip; mātraḥ — only; kṣaṇāt — immediately; gaṇḍa-śilā — large stone; samaḥ — like; api svit — whether; bhagavān — the Personality of Godhead; eṣaḥ — this; yajñaḥ — Viṣṇu; me — my; khedayan — perturbing; manaḥ — mind.

dṛṣṭaḥ — viděný; aṅguṣṭha — palec; śiraḥ — koneček; mātraḥ — pouze; kṣaṇāt — okamžitě; gaṇḍa-śilā — velký kámen; samaḥ — jako; api svit — zdali; bhagavān — Osobnost Božství; eṣaḥ — toto; yajñaḥ — Viṣṇu; me — moji; khedayan — mate; manaḥ — mysl.

Translation

Překlad

First of all this boar was seen no bigger than the tip of a thumb, and within a moment He was as large as a stone. My mind is perturbed. Is He the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu?

Když jsme tohoto kance viděli poprvé, nebyl větší než koneček palce, ale za okamžik byl velký jako obrovský kámen. Má mysl je zmatena. Je to snad Nejvyšší Osobnost Božství, Viṣṇu?

Purport

Význam

Since Brahmā is the supermost person in the universe and he had never before experienced such a form, he could guess that the wonderful appearance of the boar was an incarnation of Viṣṇu. The uncommon features symptomatic of the incarnation of Godhead can bewilder even the mind of Brahmā.

Jelikož Brahmā je nejvyšší osoba ve vesmíru a nikdy předtím se s takovou podobou nesetkal, usoudil, že úžasná podoba kance je inkarnací Viṣṇua. Neobvyklé charakteristické rysy inkarnace Boha mohou zmást i mysl Brahmy.