Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.22
Деванагари
दृष्टोऽङ्गुष्ठशिरोमात्र: क्षणाद्गण्डशिलासम: ।
अपि स्विद्भगवानेष यज्ञो मे खेदयन्मन: ॥ २२ ॥
अपि स्विद्भगवानेष यज्ञो मे खेदयन्मन: ॥ २२ ॥
Стих
др̣ш̣т̣о 'н̇гуш̣т̣ха-широ-ма̄трах̣
кш̣ан̣а̄д ган̣д̣а-шила̄-самах̣
апи свид бхагава̄н еш̣а
ягьо ме кхедаян манах̣
кш̣ан̣а̄д ган̣д̣а-шила̄-самах̣
апи свид бхагава̄н еш̣а
ягьо ме кхедаян манах̣
Дума по дума
Превод
Най-напред този глиган изглеждаше не по-голям от върха на палец, а после само в един миг стана огромен като скала. Умът ми е напълно объркан. Дали този глиган не е Върховната Божествена Личност Виш̣н̣у?
Пояснение
Никога по-рано Брахма̄ не бил виждал подобна форма и тъй като бил най-издигнатото същество във вселената, веднага се досетил, че глиганът, който се появил по такъв удивителен начин, е инкарнация на Виш̣н̣у. Необикновените признаци, с които се отличават инкарнациите на Бога, са в състояние да озадачат дори Брахма̄.