Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.21
Деванагари
किमेतत्सूकरव्याजं सत्त्वं दिव्यमवस्थितम् ।
अहो बताश्चर्यमिदं नासाया मे विनि:सृतम् ॥ २१ ॥
अहो बताश्चर्यमिदं नासाया मे विनि:सृतम् ॥ २१ ॥
Стих
ким етат сӯкара-вя̄джам̇
саттвам̇ дивям авастхитам
ахо бата̄шчарям идам̇
на̄са̄я̄ ме виних̣ср̣там
саттвам̇ дивям авастхитам
ахо бата̄шчарям идам̇
на̄са̄я̄ ме виних̣ср̣там
Дума по дума
ким — какво; етат — това; сӯкара — глиган; вя̄джам — престорило се; саттвам — създание; дивям — необикновено; авастхитам — разположено; ахо бата — о, това е; а̄шчарям — много удивително; идам — това; на̄са̄я̄х̣ — от носа; ме — моят; виних̣ср̣там — излезе.
Превод
Какво ли е това необикновено създание, дошло в образа на глиган? Изглежда наистина невероятно, че се появи от носа ми.