Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTEEN

Text 22

VERSO 22

Devanagari

Devanagari

द‍ृष्टोऽङ्गुष्ठशिरोमात्र: क्षणाद्‍गण्डशिलासम: ।
अपि स्विद्भगवानेष यज्ञो मे खेदयन्मन: ॥ २२ ॥

Text

Texto

dṛṣṭo ’ṅguṣṭha-śiro-mātraḥ
kṣaṇād gaṇḍa-śilā-samaḥ
api svid bhagavān eṣa
yajño me khedayan manaḥ
dṛṣṭo ’ṅguṣṭha-śiro-mātraḥ
kṣaṇād gaṇḍa-śilā-samaḥ
api svid bhagavān eṣa
yajño me khedayan manaḥ

Synonyms

Sinônimos

dṛṣṭaḥ — just seen; aṅguṣṭha — thumb; śiraḥ — tip; mātraḥ — only; kṣaṇāt — immediately; gaṇḍa-śilā — large stone; samaḥ — like; api svit — whether; bhagavān — the Personality of Godhead; eṣaḥ — this; yajñaḥ — Viṣṇu; me — my; khedayan — perturbing; manaḥ — mind.

dṛṣṭaḥ — visto há pouco; aṅguṣṭha — polegar; śiraḥ — ponta; mātraḥ — somente; kṣaṇāt — imediatamente; gaṇḍa — śilā – pedra grande; samaḥ — como; api svit — acaso; bhagavān — a Personalidade de Deus; eṣaḥ — este; yajñaḥ — Viṣṇu; me — minha; khedayan — perturbando; manaḥ — mente.

Translation

Tradução

First of all this boar was seen no bigger than the tip of a thumb, and within a moment He was as large as a stone. My mind is perturbed. Is He the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu?

Primeiramente, esse javali foi visto como não maior do que a ponta de um polegar, e, em um instante, ficou tão grande como uma rocha. Minha mente está perturbada. Será Ele a Suprema Personalidade de Deus, Viṣṇu?

Purport

Comentário

Since Brahmā is the supermost person in the universe and he had never before experienced such a form, he could guess that the wonderful appearance of the boar was an incarnation of Viṣṇu. The uncommon features symptomatic of the incarnation of Godhead can bewilder even the mind of Brahmā.

Uma vez que Brahmā é a pessoa suprema no universo e nunca tivera antes experiência de tal forma, ele pôde adivinhar que o maravilhoso aparecimento do javali era uma encarnação de Viṣṇu. Os aspectos incomuns e sintomáticos de uma encarnação do Supremo podem confundir mesmo a mente de Brahmā.