Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 284

Text 284

Text

Texto

prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana
prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana

Synonyms

Palabra por palabra

prabhu — the Lord; tāṅre — unto Rāmānanda Rāya; hasta — the hand; sparśi’ — touching; karāilā — made; cetana — conscious; sannyāsīra — of the sannyāsī; veṣa — the dress; dekhi’ — seeing; vismita — struck with wonder; haila — became; mana — the mind.

prabhu — el Señor; tāṅre — a Rāmānanda Rāya; hasta — la mano; sparśi’ — tocando; karāilā — hizo; cetana — consciente; sannyāsīra — del sannyāsī; veṣa — la ropa; dekhi’ — al ver; vismita — completamente maravillada; haila — quedó; mana — la mente.

Translation

Traducción

When Rāmānanda Rāya fell to the ground unconscious, Caitanya Mahāprabhu touched his hand, and he immediately regained consciousness. But when he saw Lord Caitanya in the dress of a sannyāsī, he was struck with wonder.

Rāmānanda Rāya cayó inconsciente al suelo, pero cuando Caitanya Mahāprabhu le tocó la mano, recobró de inmediato el conocimiento. Pero, cuando vio al Señor Caitanya vestido de sannyāsī, se sintió completamente maravillado.