Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 284

Text 284

Text

Verš

prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana
prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana

Synonyms

Synonyma

prabhu — the Lord; tāṅre — unto Rāmānanda Rāya; hasta — the hand; sparśi’ — touching; karāilā — made; cetana — conscious; sannyāsīra — of the sannyāsī; veṣa — the dress; dekhi’ — seeing; vismita — struck with wonder; haila — became; mana — the mind.

prabhu — Pán; tāṅre — Rāmānandy Rāye; hasta — ruky; sparśi' — dotýkající se; karāilā — učinil; cetana — vědomí; sannyāsīra — sannyāsīho; veṣa — oděv; dekhi' — když viděl; vismita — užaslá; haila — stala se; mana — mysl.

Translation

Překlad

When Rāmānanda Rāya fell to the ground unconscious, Caitanya Mahāprabhu touched his hand, and he immediately regained consciousness. But when he saw Lord Caitanya in the dress of a sannyāsī, he was struck with wonder.

Když Rāmānanda Rāya upadl v bezvědomí na zem, Caitanya Mahāprabhu se dotkl jeho ruky a on se okamžitě probral. Byl však udiven, protože najednou viděl Pána Caitanyu v rouchu sannyāsīho.