Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 77

Text 77

Text

Texto

teṅho kahena, — “tumi ‘kṛṣṇa’, tumi ‘dayāmaya’
adhama jīva muñi, more ha-ilā sadaya
teṅho kahena, — “tumi ‘kṛṣṇa’, tumi ‘dayāmaya’
adhama jīva muñi, more ha-ilā sadaya

Synonyms

Palabra por palabra

teṅho kahena — the Bhaṭṭācārya said; tumi kṛṣṇa — You are Kṛṣṇa Himself; tumi — You; dayā-maya — merciful; adhama — the lowest of the low; jīva — living entity; muñi — I; more — unto me; ha-ilā — You have been; sa-daya — favorable.

teṅho kahena — el Bhaṭṭācārya dijo; tumi kṛṣṇa — Tú eres Kṛṣṇa mismo; tumi — Tú; dayā-maya — misericordioso; adhama — la más baja de las bajas; jīva — entidad viviente; muñi — yo; more — hacia mí; ha-ilā — Tú has sido; sa-daya — favorable.

Translation

Traducción

Balabhadra Bhaṭṭācārya replied, “My dear Lord, You are Kṛṣṇa Himself, and therefore You are merciful. I am a fallen living entity, but You have bestowed a great favor upon me.

Balabhadra Bhaṭṭācārya contestó: «Mi querido Señor, Tú eres Kṛṣṇa mismo, y por ello eres misericordioso. Yo soy una entidad viviente caída, pero Tú me has otorgado una gran bendición.