Skip to main content

Text 39

Text 39

Text

Verš

‘śuddha-prema’ vraja-devīra — kāma-gandha-hīna
‘kṛṣṇa-sukha-tātparya’, — ei tāra cihna
‘śuddha-prema’ vraja-devīra — kāma-gandha-hīna
‘kṛṣṇa-sukha-tātparya’, — ei tāra cihna

Synonyms

Synonyma

śuddha-prema — unalloyed love; vraja-devīra — of the gopīs or Śrīmatī Rādhārāṇī; kāma-gandha-hīna — without a scent of material lust; kṛṣṇa — of Kṛṣṇa; sukha — happiness; tātparya — the purpose; ei — this; tāra — of that; cihna — the symptom.

śuddha-prema — ryzí láska; vraja-devīragopī nebo Śrīmatī Rādhārāṇī; kāma-gandha-hīna — bez nádechu hmotného chtíče; kṛṣṇa — Kṛṣṇovo; sukha — štěstí; tātparya — účel; ei — to; tāra — toho; cihna — příznak.

Translation

Překlad

“The unalloyed love of the gopīs and Śrīmatī Rādhārāṇī is without any trace of material lust. The criterion of such transcendental love is that its only purpose is to satisfy Kṛṣṇa.

„Ryzí láska gopī a Śrīmatī Rādhārāṇī je beze stopy hmotného chtíče. Jediným účelem této transcendentální lásky je uspokojit Kṛṣṇu. To je jejím kritériem.“