TEXT 9
TEKST 9
Tekst
Tekst
madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
sādhuṣv api ca pāpeṣu
sama-buddhir viśiṣyate
madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
sādhuṣv api ca pāpeṣu
sama-buddhir viśiṣyate
Synonyms
Synonyms
su-hṛt — over for dem, der er velønskere af natur; mitra — velgørere med hengivenhed; ari — fjender; udāsīna — neutrale mellem krigsførende; madhya-stha — mæglere mellem krigsførende; dveṣya — de misundelige; bandhuṣu — og slægtningene eller velønskerne; sādhuṣu — over for de fromme; api — såvel som; ca — og; pāpeṣu — over for synderne; sama- buddhiḥ — den, der har samme intelligens; viśiṣyate — er langt mere avanceret.
su-hṛt – życzliwym z natury; mitra – pełni uczucia dobroczyńcy; ari – wrogowie; udāsīna – bezstronni pomiędzy walczącymi; madhya-stha – pośrednicy pomiędzy walczącymi; dveṣya – zazdrośni; bandhuṣu – krewni albo życzliwi; sādhuṣu – pobożnym; api – tak jak; ca – i; pāpeṣu – grzesznikom; sama-buddhiḥ – mając zrównoważoną inteligencję; viśiṣyate – jest bardziej zaawansowany.
Translation
Translation
En person anses for endnu mere avanceret, når han betragter oprigtige velyndere, kærlige velgørere, de neutrale, fredsmæglerne, de misundelige, venner og fjender eller fromme og syndere med samme sind.
Jeszcze bardziej zaawansowany jest ten, kto traktuje jednakowo wszystkich: uczciwego dobroczyńcę, przyjaciół, wrogów, zazdrośników, pobożnych, grzeszników, i tych, którzy są obojętni i niestronniczy.