Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Sloka 10

VERSO 10

Verš

Texto

sāvarṇis tapatī kanyā
bhāryā saṁvaraṇasya yā
śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd
aśvinau vaḍavātmajau
sāvarṇis tapatī kanyā
bhāryā saṁvaraṇasya yā
śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd
aśvinau vaḍavātmajau

Synonyma

Sinônimos

sāvarṇiḥ — Sāvarṇi; tapatī — Tapatī; kanyā — dcera; bhāryā — žena; saṁvaraṇasya — krále Saṁvaraṇy; yā — ta, která; śanaiścaraḥ — Śanaiścara; tṛtīyaḥ — třetí potomek; abhūt — narodil se; aśvinau — dva Aśvinī-kumārové; vaḍavā-ātma-jau — synové manželky jménem Vaḍavā.

sāvarṇiḥ — Sāvarṇi; tapatī — Tapatī; kanyā — a filha; bhāryā — a esposa; saṁvaraṇasya — do rei Saṁvaraṇa; yā — aquela que; śanaiścaraḥ — Śanaiścara; tṛtīyaḥ — o terceiro rebento; abhūt — nasceram; aśvinau — os dois Aśvinī-kumāras; vaḍavā-ātma-jau — os filhos da esposa conhecida como Vaḍavā.

Překlad

Tradução

Chāyā měla syna, jenž se jmenoval Sāvarṇi, a dceru Tapatī, která se později stala ženou krále Saṁvaraṇy. Třetí dítě Chāyi je známé jako Śanaiścara (Saturn). Vaḍavā porodila dva syny — bratry Aśvinī-kumāry.

Chāyā teve um filho chamado Sāvarṇi e uma filha chamada Tapa­tī, a qual, mais tarde, tornou-se a esposa do rei Saṁvaraṇa. O terceiro filho de Chāyā é conhecido como Śanaiścara [Saturno]. Vaḍavā deu à luz dois filhos, a saber, os irmãos Aśvinīs.