ШБ 8.13.10
Деванагари
सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या ।
शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥
शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥
Текст стиха
са̄варн̣ис тапатӣ канйа̄
бха̄рйа̄ сам̇варан̣асйа йа̄
ш́анаиш́чарас тр̣тӣйо ’бхӯд
аш́винау вад̣ава̄тмаджау
бха̄рйа̄ сам̇варан̣асйа йа̄
ш́анаиш́чарас тр̣тӣйо ’бхӯд
аш́винау вад̣ава̄тмаджау
Пословный перевод
са̄варн̣их̣ — Саварни; тапатӣ — Тапати; канйа̄ — дочь; бха̄рйа̄ — жена; сам̇варан̣асйа — царя Самвараны; йа̄ — которая; ш́анаиш́чарах̣ — Шанайшчара; тр̣тӣйах̣ — третий; абхӯт — родился; аш́винау — два Ашвини-кумара; вад̣ава̄-а̄тма-джау — сыновья жены, которую звали Вадавой.
Перевод
У Чхаи были сын по имени Саварни и дочь Тапати, ставшая позже женой царя Самвараны. Третий ребенок Чхаи получил имя Шанайшчары [Сатурна]. А Вадава родила двух сыновей, Ашвини- кумаров.