Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA DEVÁTÁ

Sloka 3

Text 3

Verš

Texto

prahrādaṁ preṣayām āsa
brahmāvasthitam antike
tāta praśamayopehi
sva-pitre kupitaṁ prabhum
prahrādaṁ preṣayām āsa
brahmāvasthitam antike
tāta praśamayopehi
sva-pitre kupitaṁ prabhum

Synonyma

Palabra por palabra

prahrādam — Prahlāda Mahārāje; preṣayām āsa — požádal; brahmā — Pán Brahmā; avasthitam — který stál; antike — velmi blízko; tāta — můj milý synu; praśamaya — pokus se uklidnit; upehi — přistup blíž; sva-pitre — kvůli démonskému chování tvého otce; kupitam — velice rozhněvaný; prabhum — Pán.

prahrādam — a Prahlāda Mahārāja; preṣayām āsa — rogó; brahmā — el Señor Brahmā; avasthitam — que estaba situado; antike — muy cerca; tāta — mi querido hijo; praśamaya — trata de apaciguar; upehi — acércate; sva-pitre — debido a las demoníacas actividades de tu padre; kupitam — muy furioso; prabhum — al Señor.

Překlad

Traducción

Poté Pán Brahmā požádal Prahlāda Mahārāje, který stál poblíž něho: Můj milý synu, Pán Nṛsiṁhadeva se nesmírně hněvá na tvého démonského otce. Prosím jdi a uklidni Ho.

A continuación, el Señor Brahmā pidió a Prahlāda Mahārāja, que estaba de pie muy cerca de él: Mi querido hijo, el Señor Nṛsiṁhadeva está tremendamente enfadado con tu demoníaco padre. Por favor, ve y apacigua al Señor.