ŚB 7.9.3
Devanagari
प्रह्रादं प्रेषयामास ब्रह्मावस्थितमन्तिके ।
तात प्रशमयोपेहि स्वपित्रे कुपितं प्रभुम् ॥ ३ ॥
तात प्रशमयोपेहि स्वपित्रे कुपितं प्रभुम् ॥ ३ ॥
Texto
prahrādaṁ preṣayām āsa
brahmāvasthitam antike
tāta praśamayopehi
sva-pitre kupitaṁ prabhum
brahmāvasthitam antike
tāta praśamayopehi
sva-pitre kupitaṁ prabhum
Palabra por palabra
prahrādam — a Prahlāda Mahārāja; preṣayām āsa — rogó; brahmā — el Señor Brahmā; avasthitam — que estaba situado; antike — muy cerca; tāta — mi querido hijo; praśamaya — trata de apaciguar; upehi — acércate; sva-pitre — debido a las demoníacas actividades de tu padre; kupitam — muy furioso; prabhum — al Señor.
Traducción
A continuación, el Señor Brahmā pidió a Prahlāda Mahārāja, que estaba de pie muy cerca de él: Mi querido hijo, el Señor Nṛsiṁhadeva está tremendamente enfadado con tu demoníaco padre. Por favor, ve y apacigua al Señor.