Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA DRUHÁ

Sloka 51

Text 51

Verš

Text

kuliṅga-mithunaṁ tatra
vicarat samadṛśyata
tayoḥ kuliṅgī sahasā
lubdhakena pralobhitā
kuliṅga-mithunaṁ tatra
vicarat samadṛśyata
tayoḥ kuliṅgī sahasā
lubdhakena pralobhitā

Synonyma

Synonyms

kuliṅga-mithunam — pár (samečka a samičku) ptáků zvaných kuliṅga; tatra — tam (kde lovec lovil); vicarat — toulající se; samadṛśyata — viděl; tayoḥ — z těch dvou; kuliṅgī — ptačí samička; sahasā — náhle; lubdhakena — lovcem; pralobhitā — zlákaná.

kuliṅga-mithunam — a pair of (male and female) birds known as kuliṅga; tatra — there (where the hunter was hunting); vicarat — wandering; samadṛśyata — he saw; tayoḥ — of the pair; kuliṅgī — the female bird; sahasā — suddenly; lubdhakena — by the hunter; pralobhitā — allured.

Překlad

Translation

Když se toulal po lese, uviděl pár ptáků kuliṅga. Jednoho z nich—samičku — zlákala jeho návnada.

While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was captivated by the hunter’s lure.