ŚB 6.12.3
Dévanágarí
ख आपतत्तद्विचलद्ग्रहोल्कव-
न्निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लव: ।
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद्
भुजं च तस्योरगराजभोगम् ॥ ३ ॥
न्निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लव: ।
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद्
भुजं च तस्योरगराजभोगम् ॥ ३ ॥
Verš
kha āpatat tad vicalad graholkavan
nirīkṣya duṣprekṣyam ajāta-viklavaḥ
vajreṇa vajrī śata-parvaṇācchinad
bhujaṁ ca tasyoraga-rāja-bhogam
nirīkṣya duṣprekṣyam ajāta-viklavaḥ
vajreṇa vajrī śata-parvaṇācchinad
bhujaṁ ca tasyoraga-rāja-bhogam
Synonyma
khe — na nebi; āpatat — letící k němu; tat — ten trojzubec; vicalat — otáčející se; graha-ulka-vat — jako padající hvězda; nirīkṣya — pozoroval; duṣprekṣyam — na který nebylo možné se dívat; ajāta-viklavaḥ — beze strachu; vajreṇa — s bleskem; vajrī — Indra, který svírá blesk; śata-parvaṇā — který měl sto zalomení; ācchinat — uťal; bhujam — paži; ca — a; tasya — jeho (Vṛtrāsury); uraga-rāja — velkého hada Vāsukiho; bhogam — jako tělo.
Překlad
Po nebi letící Vṛtrāsurův trojzubec připomínal zářící meteor. Pohled na tuto oslnivou zbraň byl nesnesitelný, ale král Indra se nebál a svým bleskem ji rozsekal na kousky. Zároveň uťal jednu z Vṛtrāsurových paží, která byla silná jako tělo Vāsukiho, krále hadů.