Sloka 28
VERSO 28
Verš
Texto
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
pātu no yad-vaśe sphuṭam
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
pātu no yad-vaśe sphuṭam
Synonyma
Sinônimos
antaḥ-praviśya — vstupuje do; bhūtāni — všech živých bytostí; yaḥ — kdo; bibharti — udržuje; ātma-ketubhiḥ — činnostmi vnitřních vzduchů (prāṇa, apāna atd.); antaryāmī — Nadduše uvnitř; īśvaraḥ — Nejvyšší Osoba; sākṣāt — přímo; pātu — prosím udržuj; naḥ — nás; yat-vaśe — pod Jejíž vládou; sphuṭam — vesmírný projev.
antaḥ-praviśya — entrando em; bhūtāni — todas as entidades vivas; yaḥ — que; bibharti — mantendes; ātma-ketubhiḥ — pelas funções dos ares internos (prāṇa, apāna etc.); antaryāmī — a Superalma situada dentro; īśvaraḥ — a Pessoa Suprema; sākṣāt — diretamente; pātu — por favor, mantende; naḥ — a nós; yat-vaśe — sob cujo controle; sphuṭam — a manifestação cósmica.
Překlad
Tradução
(Obyvatelé Śākadvīpu uctívají Nejvyšší Osobnost Božství v podobě Vāyua těmito slovy:) Ó Nejvyšší Osobo sídlící jako Nadduše uvnitř těla, řídíš rozmanité činnosti různých vzduchů, jako je prāṇa, a tak udržuješ všechny živé bytosti. Ó Pane, ó Nadduše všech, ó vládce vesmírného projevu, pod Nímž vše existuje, prosíme, ochraň nás před vším nebezpečím.
[Com as seguintes palavras, os habitantes de Śākadvīpa adoram a Suprema Personalidade de Deus manifesta sob a forma de Vāyu.] Ó Pessoa Suprema, situada como a Superalma dentro do corpo, Vós dirigis as várias ações dos diferentes ares, tais como o prāṇa, e assim mantendes todas as entidades vivas. Ó Senhor, ó Superalma de todos, ó controlador da manifestação cósmica sob cujo controle tudo existe, que Vós nos protejais de todos os perigos.
Význam
Comentário
Yogī ovládá vzduch v těle pomocí metody mystické yogy zvané prāṇāyāma, aby si udržel tělesné zdraví. Tímto způsobem dosáhne tranzu a snaží se spatřit Nadduši v hloubi svého srdce. Prāṇāyāma je prostředkem k dosažení samādhi, tranzu, který umožňuje plné soustředění na Nejvyšší Osobnost Božství v podobě antaryāmī, Nadduše sídlící v hloubi srdce.
SIGNIFICADO—Através da prática do yoga místico chamada prāṇāyāma, o yogī controla os ares dentro do corpo para manter o corpo em uma condição saudável. Dessa maneira, ficando em transe, o yogī tenta ver a Superalma no âmago de seu coração. Prāṇāyāma é o meio para se alcançar samādhi, transe, a fim de que o yogī se concentre plenamente e procure ver o Senhor Supremo como o antaryāmī, a Superalma situada no âmago do coração.