Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA SEDMÁ

Sloka 1

ТЕКСТ 1

Verš

Текст

maitreya uvāca
ity ajenānunītena
bhavena parituṣyatā
abhyadhāyi mahā-bāho
prahasya śrūyatām iti
маитрейа ува̄ча
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритушйата̄
абхйадха̄йи маха̄-ба̄хо
прахасйа ш́рӯйата̄м ити

Synonyma

Пословный перевод

maitreyaḥ — Maitreya; uvāca — řekl; iti — takto; ajena — Pánem Brahmou; anunītena — uklidněný; bhavena — Pánem Śivou; parituṣyatā — naprosto uspokojený; abhyadhāyi — řekl; mahā-bāho — ó Viduro; prahasya — s úsměvem; śrūyatām — slyš; iti — takto.

маитрейах̣ — Майтрея; ува̄ча — сказал; ити — так; аджена — Господом Брахмой; анунӣтена — успокоенный; бхавена — Господом Шивой; паритушйата̄ — вполне удовлетворенный; абхйадха̄йи — сказал; маха̄-ба̄хо — о Видура; прахасйа — улыбаясь; ш́рӯйата̄м — выслушай; ити — так.

Překlad

Перевод

Mudrc Maitreya řekl: Ó mocný Viduro, když Pán Brahmā svými slovy uklidnil Pána Śivu, ten mu takto odpověděl.

Мудрец Майтрея сказал: О могучерукий Видура, Господь Шива, успокоенный словами Господа Брахмы, так ответил на его просьбу.