Sloka 39

ТЕКСТ 39

Verš

Текст

gambhīra-vego ’nimiṣaṁ
jyotiṣāṁ cakram āhitam
yasmin bhramati kauravya
meḍhyām iva gavāṁ gaṇaḥ

гамбхӣра-вего 'нимиш̣ам̇
джьотиш̣а̄м̇ чакрам а̄хитам
ясмин бхрамати кауравя
мед̣хя̄м ива гава̄м̇ ган̣ах̣

Synonyma

Дума по дума

gambhīra-vegaḥ — velkou rychlostí; animiṣam — bez ustání; jyotiṣām — svítících těles; cakram — okruhy; āhitam — spojené; yasmin — kolem kterých; bhramati — krouží; kauravya — ó Viduro; meḍhyām — ústřední osa; iva — jako; gavām — volů; gaṇaḥ — spřežení.

гамбхӣра-вегах̣ – с голяма сила и скорост; анимиш̣ам – непрестанно; джьотиш̣а̄м – на небесните тела; чакрам – сфера; а̄хитам – свързани; ясмин – около който; бхрамати – обикалят; кауравя – о, Видура; мед̣хя̄м – централен стълб, ос; ива – като; гава̄м – биволи; ган̣ах̣ – стадо.

Překlad

Превод

Světec Maitreya pokračoval: Můj milý Viduro, potomku Kurua, stejně jako volské spřežení obchází ústřední osu mlýna, kterou má stále po své pravé straně, tak i všechna svítící tělesa ve vesmíru neustále velkou rychlostí krouží kolem sídla Dhruvy Mahārāje.

Светецът Маитрея продължи: Скъпи Видура, о, потомъко на Куру, както стадото биволи обикаля около стълб по часовниковата стрелка, всички небесни тела във вселената се въртят около обителта на Дхрува Маха̄ра̄джа с постоянна и много голяма скорост и мощ.

Význam

Пояснение

Každá planeta ve vesmíru se pohybuje nesmírně vysokou rychlostí. Ze Śrīmad-Bhāgavatamu se dozvídáme, že rychlost Slunce je dvacet pět tisíc sedm set kilometrů za sekundu. Brahma-saṁhitā praví: yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇām. Slunce je považováno za oko Nejvyšší Osobnosti Božství, Govindy, a pohybuje se po své oběžné dráze, stejně jako ostatní planety ve vesmíru. Všechny planety společně však krouží kolem Polárky neboli Dhruvaloky, kde na vrcholu tří světů sídlí Dhruva Mahārāja. Můžeme si jen představovat, jak vznešené je postavení oddaného, a vznešenost postavení Nejvyšší Osobnosti Božství je již zcela mimo naše chápání.

Всички планети във вселената се движат с огромна скорост. В един от текстовете на Шрӣмад Бха̄гаватам се казва, че скоростта на Слънцето е повече от двайсет и пет хиляди километра в секунда. От Брахма сам̇хита̄ (яч-чакш̣ур еш̣а савита̄ сакала-граха̄н̣а̄м) научаваме, че Слънцето е око на Върховната Божествена Личност, Говинда, и се движи по точно определена орбита. Останалите планети също имат свои орбити. Но едновременно с това всички тези небесни тела се въртят около Полярната звезда, Дхрувалока, която е разположена по-високо от трите свята и е обител на Дхрува Маха̄ра̄джа. Можем да си представим колко възвишена е позицията на предания на Бога. Позицията на Върховната Божествена Личност обаче е отвъд всички представи.