Шрӣмад Бха̄гаватам 4.12.39
Деванагари
गम्भीरवेगोऽनिमिषं ज्योतिषां चक्रमाहितम् ।
यस्मिन् भ्रमति कौरव्य मेढ्यामिव गवां गण: ॥ ३९ ॥
यस्मिन् भ्रमति कौरव्य मेढ्यामिव गवां गण: ॥ ३९ ॥
Стих
гамбхӣра-вего 'нимиш̣ам̇
джьотиш̣а̄м̇ чакрам а̄хитам
ясмин бхрамати кауравя
мед̣хя̄м ива гава̄м̇ ган̣ах̣
джьотиш̣а̄м̇ чакрам а̄хитам
ясмин бхрамати кауравя
мед̣хя̄м ива гава̄м̇ ган̣ах̣
Дума по дума
Превод
Светецът Маитрея продължи: Скъпи Видура, о, потомъко на Куру, както стадото биволи обикаля около стълб по часовниковата стрелка, всички небесни тела във вселената се въртят около обителта на Дхрува Маха̄ра̄джа с постоянна и много голяма скорост и мощ.
Пояснение
Всички планети във вселената се движат с огромна скорост. В един от текстовете на Шрӣмад Бха̄гаватам се казва, че скоростта на Слънцето е повече от двайсет и пет хиляди километра в секунда. От Брахма сам̇хита̄ (яч-чакш̣ур еш̣а савита̄ сакала-граха̄н̣а̄м) научаваме, че Слънцето е око на Върховната Божествена Личност, Говинда, и се движи по точно определена орбита. Останалите планети също имат свои орбити. Но едновременно с това всички тези небесни тела се въртят около Полярната звезда, Дхрувалока, която е разположена по-високо от трите свята и е обител на Дхрува Маха̄ра̄джа. Можем да си представим колко възвишена е позицията на предания на Бога. Позицията на Върховната Божествена Личност обаче е отвъд всички представи.