Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA SEDMÁ

Sloka 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

etasmin me mano vidvan
khidyate ’jñāna-saṅkaṭe
tan naḥ parāṇuda vibho
kaśmalaṁ mānasaṁ mahat
етасмин ме мано видван
кхидяте 'гя̄на-сан̇кат̣е
тан нах̣ пара̄н̣уда вибхо
кашмалам̇ ма̄насам̇ махат

Synonyma

Дума по дума

etasmin — v tomto; me — moje; manaḥ — mysl; vidvan — ó učený; khidyate — má těžkosti; ajñāna — nevědomost; saṅkaṭe — v neštěstí; tat — proto; naḥ — moje; parāṇuda — objasni; vibho — ó veliký; kaśmalam — iluzi; mānasam — týkající se mysli; mahat — velkou.

етасмин – в този; ме – мой; манах̣ – ум; видван – о, учени; кхидяте – причинява неприятности; агя̄на – невежество; сан̇кат̣е – в беда; тат – следователно; нах̣ – мой; пара̄н̣уда – проясни; вибхо – о, велики; кашмалам – илюзия; ма̄насам – по отношение на ума; махат – велик.

Překlad

Превод

Ó velký a učený mudrci, má mysl je velice zmatena neštěstím, které plyne z této nevědomosti, a proto tě žádám o vysvětlení.

О, велики и мъдри човече, страданията, предизвикани от това невежество, съвсем объркаха моя ум. Затова те моля, разсей всичките ми съмнения.

Význam

Пояснение

Tento zmatek v mysli, jaký zde vidíme u Vidury, postihuje některé živé bytosti, ale ne všechny, protože kdyby byl zmaten každý, nemohly by žádné pokročilejší osobnosti poskytnout vysvětlení.

Объркването, за което говори Видура, може да се наблюдава у много живи същества, но все пак не у всички. Ако всички живи същества бяха еднакво объркани, нямаше да има велики души, които да могат да покажат на хората изхода от това положение.