Sloka 48
48
Verš
Текст
devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo
lohitotpala-gandhayaḥ
девахӯтіх̣ стрійах̣ праджа̄х̣
сарва̄с та̄ш́ ча̄ру-сарва̄н̇ґйо
лохітотпала-ґандгайах̣
Synonyma
Послівний переклад
атах̣ — потім; са̄ — вона; сушуве — народила; садйах̣ — того самого дня; девахӯтіх̣ — Девахуті; стрійах̣ — жіночої статі; праджа̄х̣ — дітей; сарва̄х̣ — усі; та̄х̣ — вони; ча̄ру-сарва-ан̇ґйах̣ — всі частини тіла були чарівні; лохіта — червоний; утпала — як лотос; ґандгайах̣ — пахучі.
Překlad
Переклад
Hned potom, tentýž den, Devahūti porodila devět děvčátek. Všechna okouzlovala každou částí těla a voněla jako červený lotosový květ.
Того самого дня Девахуті народила дев’ять дівчаток, всі члени яких були наділені надзвичайною красою і які розливали навколо себе аромат червоних лотосів.
Význam
Коментар
Devahūti byla sexuálně příliš vzrušená, a proto vypustila více vajíček a narodilo se jí devět dcer. Ve smṛti-śāstře i Āyur-vedě je řečeno, že když je mužova sekrece větší, jsou zplozeny děti mužského pohlaví, a když je větší sekrece ženy, narodí se děti ženského pohlaví. Z daných okolností lze usuzovat, že Devahūti byla sexuálně více vzrušená, a proto porodila devět dcer najednou. Všechny dcery byly ovšem velice krásné a měly pěkně tvarovaná těla — každá připomínala lotosový květ a také voněla jako lotos.
ПОЯСНЕННЯ: Девахуті відчувала таке сильне статеве бажання, що в неї виділилося дев’ять яйцеклітин, і тому народилося дев’ять дочок. У смріті-шастрах, а також в «Аюр-веді» сказано, що коли виділення чоловічого сім’я більше за жіноче виділення, народжуються хлопчики, а коли навпаки — народжуються дівчатка. З цих віршів можна зрозуміти, що Девахуті відчувала сильніше бажання, аніж її чоловік, і тому народила відразу дев’ять дочок. Однак усі дочки вирізнялися дивовижною красою і мали гарно сформовані тіла. Кожна з дівчаток була схожа на лотосову квітку й розливала навколо себе пахощі лотоса.