Sloka 17
VERSO 17
Verš
Texto
trayodaśamam eva ca
apāyayat surān anyān
mohinyā mohayan striyā
trayodaśamam eva ca
apāyayat surān anyān
mohinyā mohayan striyā
Synonyma
Sinônimos
dhānvantaram — inkarnace Boha, která se jmenuje Dhanvantari; dvādaśamam — dvanáctá v pořadí; trayodaśamam — třináctá v pořadí; eva — jistě; ca — a; apāyayat — dala pít; surān — polobohům; anyān — ostatním; mohinyā — půvabnou krásou; mohayan — svůdná; striyā — v podobě ženy.
dhānvantaram — a encarnação de Deus chamada Dhanvantari; dvādaśamam — a décima segunda na ordem; trayodaśamam — a décima terceira na ordem; eva — certamente: ca – e; apāyayat — deu de beber; surān — os semideuses; unyān — outros; mohinyā — pela beleza deslumbrante; mohayan — enfeitiçando; striyā — sob a forma de uma mulher.
Překlad
Tradução
Ve dvanácté inkarnaci se Pán zjevil jako Dhanvantari. Ve třinácté okouzlil ateisty ve svůdné podobě překrásné ženy a polobohům dal napít nektarového nápoje.
Na décima segunda encarnação, o Senhor apareceu como Dhanvantari, e, na décima terceira, Ele enfeitiçou os ateístas através da beleza deslumbrante de uma mulher, e deu néctar para os semideuses beberem.