Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 34

Text 34

Verš

Text

sārvabhaume tomāra kṛpā, — tāra ei cihna
aspṛśya sparśile hañā tāṅra premādhīna
sārvabhaume tomāra kṛpā, — tāra ei cihna
aspṛśya sparśile hañā tāṅra premādhīna

Synonyma

Synonyms

sārvabhaume — vůči Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; tomāra — Tvoje; kṛpā — milost; tāra — takové milosti; ei — toto; cihna — příznak; aspṛśya — nedotknutelného; sparśile — dotkl ses; hañā — poté, co ses stal; tāṅra — jeho; prema-adhīna — ovlivněný láskou.

sārvabhaume — unto Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tomāra — Your; kṛpā — mercy; tāra — of such mercy; ei — this; cihna — the symptom; aspṛśya — untouchable; sparśile — You have touched; hañā — becoming; tāṅra — his; prema-adhīna — influenced by love.

Překlad

Translation

„Vidím, že jsi Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi udělil zvláštní milost. Proto ses mne dotkl, i když jsem nedotknutelný. To je pouze díky jeho lásce k Tobě.“

“I can see that You have bestowed special mercy upon Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. Therefore You have touched me, although I am untouchable. This is due only to his love for You.