Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 306

Text 306

Verš

Texto

ye ihā eka-bāra piye karṇa-dvāre
tāra karṇa lobhe ihā chāḍite nā pāre
ye ihā eka-bāra piye karṇa-dvāre
tāra karṇa lobhe ihā chāḍite nā pāre

Synonyma

Palabra por palabra

ye — každý, kdo; ihā — toto; eka-bāra — jednou; piye — pije; karṇa-dvāre — nasloucháním; tāra — jeho; karṇa — uši; lobhe — dychtí; ihā — toto; chāḍite — zanechat; nā — ne; pāre — jsou schopné.

ye — todo el que; ihā — esto; eka-bāra — una vez; piye — bebe; karṇa-dvāre — por medio de la recepción auditiva; tāra — sus; karṇa — oídos; lobhe — con un intenso deseo; ihā — esto; chāḍite — abandonar; nā — no; pāre — puede.

Překlad

Traducción

Toto úžasné jídlo se musí přijímat nasloucháním. Jakmile ho člověk ochutná, dychtí dostat ho ještě víc.

Ese maravilloso dulce tiene que saborearse por vía auditiva. Quien lo prueba siente un intenso deseo de seguir saboreándolo.