Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 159

ТЕКСТ 159

Verš

Текст

hlādinīra sāra aṁśa, tāra ‘prema’ nāma
ānanda-cinmaya-rasa premera ākhyāna
хла̄динӣра са̄ра ам̇ш́а, та̄ра ‘према’ на̄ма
а̄нанда-чинмайа-раса премера а̄кхйа̄на

Synonyma

Пословный перевод

hlādinīra — této energie blaženosti; sāra — podstatná; aṁśa — část; tāra — její; prema — láska k Bohu; nāma — jméno; ānanda — plná blaženosti; cit-maya-rasa — úroveň duchovních nálad; premera — lásky k Bohu; ākhyāna — vysvětlení.

хла̄динӣра — энергии наслаждения; са̄ра — сущностная; ам̇ш́а — составляющая; та̄ра — ее; према — любовь к Богу; на̄ма — название; а̄нанда — исполненной наслаждения; чит-майа-раса — уровень духовной расы; премера — любви к Богу; а̄кхйа̄на — объяснение.

Překlad

Перевод

„Nejpodstatnější částí energie blaženosti je láska k Bohu (prema). Láska k Bohu se tedy dá také vysvětlit jako transcendentální nálada prodchnutá blažeností.“

«Сутью энергии наслаждения является любовь к Богу [према]. Поэтому, объясняя природу любви к Богу, также можно испытать всю полноту духовного блаженства».