Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 159

Text 159

Verš

Text

hlādinīra sāra aṁśa, tāra ‘prema’ nāma
ānanda-cinmaya-rasa premera ākhyāna
hlādinīra sāra aṁśa, tāra ‘prema’ nāma
ānanda-cinmaya-rasa premera ākhyāna

Synonyma

Synonyms

hlādinīra — této energie blaženosti; sāra — podstatná; aṁśa — část; tāra — její; prema — láska k Bohu; nāma — jméno; ānanda — plná blaženosti; cit-maya-rasa — úroveň duchovních nálad; premera — lásky k Bohu; ākhyāna — vysvětlení.

hlādinīra — of this pleasure potency; sāra — the essential; aṁśa — part; tāra — its; prema — love of God; nāma — name; ānanda — full of pleasure; cit-maya-rasa — the platform of spiritual mellows; premera — of love of Godhead; ākhyāna — the explanation.

Překlad

Translation

„Nejpodstatnější částí energie blaženosti je láska k Bohu (prema). Láska k Bohu se tedy dá také vysvětlit jako transcendentální nálada prodchnutá blažeností.“

“The most essential part of this pleasure potency is love of Godhead [prema]. Consequently, the explanation of love of Godhead is also a transcendental mellow full of pleasure.