Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 145

Text 145

Verš

Texto

lakṣmī-kāntādi avatārera hare mana
lakṣmī-ādi nārī-gaṇera kare ākarṣaṇa
lakṣmī-kāntādi avatārera hare mana
lakṣmī-ādi nārī-gaṇera kare ākarṣaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

lakṣmī-kānta-ādi — manžela bohyně štěstí (Śrī Nārāyaṇa); avatārera — inkarnace; hare — okouzluje; mana — mysl; lakṣmī — bohyní štěstí; ādi — v čele s; nārī-gaṇera — všech žen; kare — činí; ākarṣaṇa — přitahování.

lakṣmī-kānta-ādi — del esposo de la diosa de la fortuna (Nārāyaṇa); avatārera — de la encarnación; hare — Él encanta; mana — la mente; lakṣmī — la diosa de la fortuna; ādi — encabezadas por; nārī-gaṇera — de todas las mujeres; kare — hace; ākarśaṇa — atracción.

Překlad

Traducción

„Přitahuje i Nārāyaṇa, který je inkarnací Saṅkarṣaṇa a manželem bohyně štěstí. Přitahuje nejen Nārāyaṇa, ale také všechny ženy v čele s bohyní štěstí, chotí Nārāyaṇa.“

«Él atrae también a Nārāyaṇa, que es la encarnación de Saṅkarṣaṇa y el esposo de la diosa de la fortuna. Atrae no sólo a Nārāyaṇa, sino también a todas las mujeres, comenzando con la diosa de la fortuna, la consorte de Nārāyaṇa.