Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 115

Text 115

Verš

Texto

āścarya śuniyā loka āila dekhibāre
prabhura rūpa-prema dekhi’ hailā camatkāre
āścarya śuniyā loka āila dekhibāre
prabhura rūpa-prema dekhi’ hailā camatkāre

Synonyma

Palabra por palabra

āścarya — úžasná událost; śuniyā — když slyšeli; loka — lidé; āila — přišli; dekhibāre — zhlédnout; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; rūpa — krásu; prema — a lásku k Bohu; dekhi' — když viděli; hailā — byl; camatkāre — údiv.

āścarya — maravilloso acontecimiento; śuniyā — al escuchar; loka — la gente; āila — venían; dekhibāre — para ver; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; rūpa — belleza; prema — y amor por Dios; dekhi’ — al ver; hailā — había; camatkāre — asombro.

Překlad

Traducción

Všichni, kdo se o těchto neobyčejných událostech doslechli, se tam na Něho přišli také podívat, a každý žasl nad Pánovou krásou a extází.

Todos los que oían hablar de aquellos maravillosos acontecimientos iban a verle. Cuando veían la belleza del Señor y Su estado de éxtasis, quedaban completamente asombrados.