Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 233

ТЕКСТ 233

Verš

Текст

āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana
а̄джи се кхан̣д̣ила тома̄ра деха̄ди-бандхана
а̄джи туми чхинна каиле ма̄йа̄ра бандхана

Synonyma

Пословный перевод

āji — dnes; se — toto; khaṇḍila — odstranilo; tomāra — tvoje; deha-ādi-bandhana — hmotné pouto pocházející z tělesného pojetí života; āji — dnes; tumi — ty; chinna — rozsekaná na kusy; kaile — učinil jsi; māyāra — matoucí energie; bandhana — pouta.

а̄джи — сегодня; се — это; кхан̣д̣ила — разрушено; тома̄ра — твое; деха-а̄ди-бандхана — рабство материальных представлений о жизни; а̄джи — сегодня; туми — ты; чхинна каиле — разрубил; ма̄йа̄ра — иллюзорной энергии; бандхана — путы.

Překlad

Перевод

„Můj drahý Bhaṭṭācāryo, dnes jsi byl vysvobozen z otroctví hmoty daného tělesným pojetím života; rozsekal jsi na kusy okovy matoucí energie.“

«Сегодня ты освободился от материальных представлений о жизни и разорвал путы иллюзорной энергии».